Alguito más de lo que escribo.
Oscar "Cacho" Agú
AQUELLA LARGA MESA
- a Pelu Rondina -
Aquella larga mesa
de la casa del abuelo
poblada de voces familiares
taciturna y vacía cuando las tareas
o cuando el descanso ganaba.
Aquella larga mesa donde aprendí
a escuchar y preguntar
entre las tazas de mate cocido
tostadas cubiertas de dulce casero
y panes redondos.
Aquella larga mesa donde se resolvían tareas
se decía quién y cuándo
polenizada por idiomas cruzados:
que la calor y la castilla
con il piove piamontés.
Aquella larga mesa
que en las horas de silencio,
ganaba lugares la penumbra
y el espíritu de las voces pronunciadas.
Aquella larga mesa
que acuna historias no registradas
se mece, aún, en algunas manos
y en otras, como las mías, sahuman presencias.
-------------------------------------------------------------------------------
Traduccion al portugues de Geraldes de Carvalho
AQUELA MESA COMPRIDA
- a Pelu Rondina -
Aquela mesa comprida
da casa do avô
povoada de vozes familiares
taciturna e vazia quando as tarefas
ou o descanso venciam.
Aquela mesa comprida onde aprendi
a escutar e a perguntar
entre chávenas de chá-mate
torradas cobertas com doce caseiro
e pães redondos.
Aquela mesa comprida onde se resolviam tarefas
se dizia quem e quando,
polinizada por idiomas cruzados
tais como o calor e Castela
com o "piove" do Piemonte.
Aquela mesa comprida em
que nas horas de silêncio,
a penumbra e o espírito das vozes pronunciadas,
ganhavam lugares.
Aquela mesa comprida
que embala estórias não registadas,
reage ainda sob o império de algumas mãos
e, em outras, como nas minhas,
perfuma presenças.
Oscar A. Agú - Maio de 2007
LA MESA AUSENTE
- a Pelu Rondina -
Oscar "Cacho" Agú
AQUELLA LARGA MESA
- a Pelu Rondina -
Aquella larga mesa
de la casa del abuelo
poblada de voces familiares
taciturna y vacía cuando las tareas
o cuando el descanso ganaba.
Aquella larga mesa donde aprendí
a escuchar y preguntar
entre las tazas de mate cocido
tostadas cubiertas de dulce casero
y panes redondos.
Aquella larga mesa donde se resolvían tareas
se decía quién y cuándo
polenizada por idiomas cruzados:
que la calor y la castilla
con il piove piamontés.
Aquella larga mesa
que en las horas de silencio,
ganaba lugares la penumbra
y el espíritu de las voces pronunciadas.
Aquella larga mesa
que acuna historias no registradas
se mece, aún, en algunas manos
y en otras, como las mías, sahuman presencias.
-------------------------------------------------------------------------------
Traduccion al portugues de Geraldes de Carvalho
AQUELA MESA COMPRIDA
- a Pelu Rondina -
Aquela mesa comprida
da casa do avô
povoada de vozes familiares
taciturna e vazia quando as tarefas
ou o descanso venciam.
Aquela mesa comprida onde aprendi
a escutar e a perguntar
entre chávenas de chá-mate
torradas cobertas com doce caseiro
e pães redondos.
Aquela mesa comprida onde se resolviam tarefas
se dizia quem e quando,
polinizada por idiomas cruzados
tais como o calor e Castela
com o "piove" do Piemonte.
Aquela mesa comprida em
que nas horas de silêncio,
a penumbra e o espírito das vozes pronunciadas,
ganhavam lugares.
Aquela mesa comprida
que embala estórias não registadas,
reage ainda sob o império de algumas mãos
e, em outras, como nas minhas,
perfuma presenças.
Oscar A. Agú - Maio de 2007
LA MESA AUSENTE
- a Pelu Rondina -
Hay quienes suturan el día improvisando
Un espacio posible sobre su manto.
Y no pueden.
Desde los imprecisos balbuceos intentando
que alguien cobije su afecto.
Y no alcanza.
Aullando su soledad sobre los vientos
Orando sin fe a los dioses.
Y no convocan.
La mesa esta ausente.
Se desgranó en las obligaciones.
Se desgarró en la huida del pan.
Se desdibujó en los parabrisas.
Se deshizo en la escolaridad.
Se ahuecó en la pobreza
Se evaporó en los que tienen.
Se durmió en el olvido.
Se reemplazó por la ausencia.
OSCAR AGÚ
(Proximamente la traduccion y más material)
