--------------------------------------------------------------------------------------------
A las cinco de la tarde
A las cinco de la tarde
nació Sofía, mi primera nieta.
Es una hora común para muchos
pero no para los uruguayos de mi época,
Ruben Castillo llama desde siempre
"a las cinco de la tarde"
releyendo a Federico
"a las cinco de la tarde"
Sofia ha llegado
"a las cinco de la tarde"
coincidencias.
Y quizás duelen menos
las traiciones de los compañeros,
de los camaradas,
la falta de principios,
el dolor de las separaciones,
el olvido de promesas,
el sacrificio para nada.
Todo es mejor ahora
a las cinco de la tarde.
Recuerdo hasta con cariño
aquel 9 de julio militante
a las cinco de la tarde,
cuando la larga noche negra comenzaba.
Allí estuvimos, a las cinco de la tarde.
Jamás olvidaré a Rubén convocándonos
pese a la censura de las bestias,
ni serán olvido esas vivencias,
pero hoy todo parece más suave,
mas lejano, menos triste,
porque en Cataluña,
nació Sofía, mi nieta,
el cuatro de octubre,
a las cinco de la tarde.
Um grande abraço
Geraldes de Carvalho
Às cinco horas da tarde
O relógio bateu
as cinco horas da tarde.
Nasceu então minha primeira neta
a quem demos o nome de Sofia.
Cinco,
é uma hora vulgar para muitas pessoas
mas não para os uruguaios da minha época...
Ruben Castillo nos chama desde sempre
às cinco horas da tarde.
Relendo Garcia Lorca :
"a las cinco de la tarde"...
Coincidências. ..
Mas talvez doam menos
as traições dos companheiros,
dos camaradas,
a falta de princípios,
a dor das separações,
o desprezo das promessas,
o sacrifício para nada.
Tudo é melhor agora
às cinco horas da tarde.
Recordo até com carinho
aquele 9 de Julho militante
...às cinco horas da tarde
quando a grande noite negra começava .
Ali estivemos, às cinco hora da tarde...
Jamais esquecerei o Rúben convocando-nos
apesar da censura imposta pelas bestas,
nem cairão no esquecimento essas vivências,
mas hoje tudo parece mais suave
mais longínquo, menos triste
Porque nasceu na Catalúnia minha neta
Sofia é seu lindo nome,
no dia 4 de Outubro
...às cinco horas da tarde .
Senén Rodriguez Perini
traduzido do castelhano para o português por Geraldes de Carvalho
Gracias amigo.
