El catalán es un hermoso idioma que he descubierto gracias a mi autoexilio en Cataluña, pequeño paraiso escondido del mediterraneo. Tiene las esencias del italiano, del portugués, del francés y asi con su pluralidad se forma y se mantiene pese a las bestialidades que mutilaron la patria Catalana hace centurias. Disfruten amigos de este poema mínimo
--------------------------------------------------------------------------------
(Traducción del Catalán al Castellano por la propia Teresa Brossa)
(N. de R.: Porque me metí yo a traducir y casi le mato el poema)
poema 1
Con la armadura puesta 
no veo. No me ves.
En mi armadura quisiera,
una fisura
y empezar
a vivir.
poema 1
Amb la cuirassa posada
no hi veig. No em veus.
A la meva cuirassa i vull
una esquerda
i començar
a viure.
2 comentarios:
Lo he releido y me sigue pareciendo como una puñalada. La verdád. Muy bueno.
Lo he releido y me sigue pareciendo como una puñalada. La verdád. Muy bueno.
Publicar un comentario