Poseia de Monik Matchornicova

Un desgarrado grito en un desierto de nostalgia...

Un pedido
(Tradução: Maria José Limeira)


Dá-me um pouco de ti, Musa do vento
para esquecer ausências e recordar
a música de outrora, dá-me

o verde de Maio-milagroso
pela beira-mar, perto
da distância, onde

surge o a-Deus fazendo
história pelos caminhos pontilhados
de sonhos. Dá-me

por último tuas mãos nesta solidão
neste século roto e leva-me antes
a Junho-verão, perto do sol

para queimar-me as penas
e voltar
em recomeço.


Ruego


Da-me un poco tu , Musa del viento
para olvidar ausencias y recordar
el canto de otro tiempo, da-me

el verde de Mayo-milagroso
por las orillas del Traum, cerca
de la distancia , donde

aparece el a-Dios marcando
historia y tanto camino embestido
de sueños. Da-me

por ultimo tu mano en esta soledad,
en este siglo gastado y lleva-me antes
a Junio-verano , cerca del sol

para quema las penas
y volver
a empezar.

Matchornicova 27.05.2008
Austria